[Phỏng vấn] 'Reply 1988' Lee Ilhwa với Sports Kyunghyang

Phần phim Reply 1988 đã nhận được nhiều tình cảm nhất trong loạt phim Reply - bạn cảm thấy như thế nào khi bộ phim kết thúc?

"Lúc đầu thì việc nhận ra bộ phim kết thúc không có tác động nhiều đến tôi. Lúc hoàn thành xong cảnh quay cuối cùng, tôi đã nghĩ "A, thật nhẹ nhõm", nhưng khi về đến nhà, tôi cảm thấy có chút sốc. Sau khi phim đóng máy, Deoksun, Bora và Noeul đã khóc rất nhiều. Tôi ước rằng mình đã có thể khóc cùng bọn trẻ."

Phần phim này tập trung nhiều vào gia đình và hàng xóm láng giềng. Bạn có cảm nhận được điều gì khác trong quá trình quay phim không?

"Thực sự thì khi chỉ có cặp vợ chồng Dong Il và Il Hwa, tôi cảm thấy có khá nhiều gánh nặng. Nhưng khi có thêm gia đình Miran và Sunyoung, sự cô đơn đã không còn nữa. Những câu chuyện cũng trở nên nhiều màu sắc hơn. Và vì có nhiều diễn viên giỏi xung quanh, tôi nghĩ rằng tôi cần phải làm việc chăm chỉ hơn nữa."

Sự tương tác giữa các bà mẹ cũng tuyệt vời như giữa các diễn viên trẻ. Các bạn thậm chí còn được gọi là "TaeTiSeo của Ssangmundong". Bạn suy nghĩ gì về việc diễn xuất cùng Ra Miran và Kim Sunyoung?

"Bộ phim này cũng là dự án chung đầu tiên của tôi với hai người họ. Lúc xem phim "Clash of the Families 2" của Sunyoungie, tôi đã nghĩ "Omo, nữ diễn viên này là ai nhỉ?". Và khi tham gia buổi gặp mặt đầu tiên, cô ấy đã có mặt ở đó. Đương nhiên là thật tuyệt khi được gặp gỡ với cô ấy. Ra Miran cũng vậy. Nếu tôi nhận được một điều gì đó từ Reply 1988, đó chính là được quen biết với 2 cô em gái này."

Bạn đã có một sự biến đổi ngoạn mục vì nhân vật của mình. Có vẻ như bạn cũng đã phải mang trên mình nhiều gánh nặng.

"Đạo diễn đã nỗ lực rất nhiều để làm cho tôi trở nên xấu xí (cười). Cậu ấy đưa cho tôi bộ tóc giả tối màu nhất và xoăn nhất. Nhưng khi tôi để mình cuốn theo câu chuyện rồi thì cũng thoải mái thôi. Và không chỉ đắm chìm vào nhân vật, thường thì tôi phải đi tới tiệm để trang điểm mỗi ngày trước khi ghi hình, nhưng giờ thì chỉ cần để mặt mộc và đeo tóc giả mà không cần phải làm tóc, thấy vô cùng thoải mái luôn."

Đây có phải là phần phim khó khăn nhất đối với Il Hwa trong loạt phim Reply không?
"Thật lòng mà nói, lúc đầu, tôi không thể hiểu nổi. Tôi không biết vì sao lại cần phải khó khăn như thế, nhưng trong quá trình quay phim, tôi không thể không cau có. Không thể đưa cho Deoksun một ít tiền để đi chơi với lớp, chồng thì giúp những người kém may mắn hơn và mua đồ giúp họ mỗi ngày khi uống rượu ở gần chỗ họ. Những thứ đó thực sự khiến người ta phải bực dọc (cười)."

Đây là lần thứ 3 bạn hợp tác với Sung Dong Il - có cảm giác thế nào?
"Sung Dong Il-si là tiền bối đã đứng thứ nhất trong chương trình Săn tìm Tài năng của SBS - tôi thì đứng thứ hai. Giờ chúng tôi chỉ cần nhìn qua ánh mắt cũng đã có thể hiểu nhau. Anh ấy dạy tôi rất nhiều điều trong lúc diễn xuất nữa. Oppa thực sự rất đa cảm. Nếu có thời gian, anh ấy sẽ đi nghỉ cùng con cái, và nếu địa điểm ghi hình có phong cảnh đẹp, anh ấy luôn muốn cho bọn trẻ xem. Đứng một bên và quan sát anh ấy, tôi đã học hỏi được rất nhiều."

Bạn có rất nhiều con trong loạt phim Reply - đứa con bạn yêu quý nhất là ai?
"Không có ngón tay nào cắn mà không đau, nhưng trong số chúng, tôi dành tình cảm yêu mến cho Bora. Hồi đầu, đạo diễn nói rằng có lí do khiến Bora trở nên như vậy. Nó không được giải thích trong phim, nhưng có những điều được giấu kín mà bố con bé không chú ý đến. Đó là lí do vì sao khi nghĩ về Bora, tôi luôn cảm thấy buồn."

Là mẹ của một cô con gái, ai là người mà bạn muốn trở thành con rể của bạn nhất?
"Ehm... Taek (cười). Tôi thích tính cách nhẹ nhàng và ngây thơ của cậu ấy. Nếu con rể tôi như thế, chắc cậu ta có thể đem đến cho con gái tôi một cuộc sống yên bình và hạnh phúc. Park Bogum thực sự tốt bụng và trong sáng. Đó là điều ít thấy ở bọn trẻ ngày nay. Khi tôi nói tôi muốn Bogummie trở thành con rể thật sự của tôi, cậu ấy nói "Thật hả mẹ?" rồi cười."

Hồi năm 1988, bạn cũng ở độ tuổi của Deoksun - hồi đó bạn là kiểu người thế nào?
"Tôi cũng sinh năm 71 như Deoksun (cười). Tôi lúc đó hoàn toàn khác với Deoksunnie. Trong lớp học, tôi luôn lo sợ làm phiền đến người khác, thế nên ngay cả khi muốn đi nhà vệ sinh, tôi cũng không thể giơ tay xin phép. Tôi thực sự là một đứa trẻ dè dặt."

Bạn đã làm nghề được 20 năm rồi - giờ bạn vẫn còn dè dặt sao?
"Tôi theo đuổi diễn xuất bởi vì tôi muốn thay đổi tính cách rụt rè của mình. Tôi là kiểu người cần đôi chút thời gian để trở nên thân thiết với những gương mặt mới. Đó là lí sao vì sao tôi đã nghĩ tôi có thể sẽ phù hợp với những bộ phim phát sóng hằng ngày hơn là những bộ phim ngắn tập. Trong Reply 1997, đạo diễn gọi tôi là "noona", nhưng đến giờ, cậu ấy lại gọi tôi là "tiền bối". Đã 3 năm trôi qua kể từ hồi 2012 - tôi băn khoăn không biết tôi phải khép mình đến mức nào để đến mức chuyện đó có thể xảy ra. Thế nên tôi đã nhìn lại mình. Tôi nghĩ có những điều tôi cần phải tiếp tục hoàn thiện."

Tôi tò mò về cái cách mà bạn đã đến với loạt phim Reply?
"Vai diễn đó đã đến với tôi sau khi đã được giới thiệu qua cho những diễn viên khác như Jo Hyeryun-sshi, Ra Miran-sshi và Kim Sungryung-sshi. Tôi đã mong muốn có được sự thay đổi trong diễn xuất."

Bạn nghĩ điều bạn có được và mất đi khi tham gia loạt phim này là gì?
"Tôi nhận được rất nhiều. Đây là một dự án tạo nên bước ngoặt trong cuộc đời diễn xuất của tôi, và mang lại sự chú ý cũng như tình cảm cho Lee Ilhwa trong vai trò một diễn viên một lần nữa. Chắc là tôi chẳng bị mất gì khi tham gia bộ phim cả."

Nguồn: (1) (2)

Dịch: reply1988vn