Có hay không việc sửa lại kịch bản Reply 1988 cho nhẹ nhàng hơn?

(Cảnh báo: Đây là một kịch bản có lí nhưng cũng có thể chỉ là một tin đồn không chính xác)

Đây là bạn mình bên Hàn đã gửi cho mình một đoạn của bài viết của người tự nhận là bạn của trợ lý biên kịch Reply 1988, theo cô ấy, bạn của cô ấy đã rất buồn và đi uống khi cái kết đã bị thay đổi, tuy bản đầu thực sự rất buồn.

Quay trở lại nội dung trước khi sửa kịch bản. Taek và Sun thật sự có 1 giai đoạn nào đấy tình cảm không rõ ràng, nhưng 2 người không tiến lên với nhau. Người này luôn khẳng định, taek là chồng sun từ đầu đến cuối, nhưng việc không thể có một flashback rõ ràng cho 2 người này là do HWAN. Bởi vì nó liên quan đến nội dung đã được chỉnh sửa.

Năm 1995, Hàn Quốc có một tai nạn hàng không, 2 phi công họ Kim thiệt mạng, người trợ lý này có nhiệm vụ tìm hiểu về các tai nạn hàng không, và một số tình tiết cuộc đời của các phi công thiệt mạng. Vâng, xin thưa là THIỆT MẠNG trong đấy có một phi công được làm rõ là dưới 30 tuổi, có em trai bị mắc bệnh hô hấp, bố mẹ chuẩn bị kỷ niệm 30 năm lễ cưới, hay lễ gì đó (nghe quen không ạ?), đang chuẩn bị tỏ tình/trong tình yêu/chuẩn bị cưới một cô gái đồng nghiệp/đồng học (những cái gạch "/" là do không nhớ rõ). Tình tiết này liên quan đến vụ rò rỉ kịch bản trước đó việc Sun-Hwan hôn nhau ở sân bay. Thực tế đây là cảnh tưởng tượng của Hwan ở thời khắc cuối, cùng với đó là mong ước tổ chức lễ kỷ niệm cho bố mẹ, nhớ kỷ niệm với mối tình đầu, những người bạn nơi xóm nhỏ, Hwan không bỏ lại cái nhẫn kiểu tạm biệt mối tình đầu đâu….

- Về vụ flashback, những điều chồng DS sau này biết – tức Taek biết đều là do Hwan kể lại khi Taek đến thăm Hwan và báo với Hwan việc 2 người muốn bắt đầu, giống như những thằng bạn lâu năm, Taek ngủ lại với Hwan một đêm, hai người trò chuyện và trêu chọc nhau, Hwan hỏi khi nào thì Taek thích Sun, Taek kể/hồi tưởng quá khứ khi còn là đứa trẻ, lớn lên, những giây phút ở bên Sun, Hwan cũng cười vào trêu Taek trưởng thành sớm vậy à? Taek bảo: "Giờ cậu mới biết à? Nhưng hình như mối tình đầu của DS không phải tớ mà là cậu." Hwan nói không phải đâu, là SW cơ…bla bla. Hwan bảo Taek phải thay đổi đi, cứ giống như ông già như vậy, DS chán sẽ đá đấy. Taek cười và đá Hwan. Hwan nói: "Giỏi thật, giờ Hee Dong Dong còn biết đá người nữa", hai người xông vào quần nhau.

- Taek về thì một tuần sau Hwan về nhà, SW và BR bị phát hiện và bị phản đối. Cả bọn ủng hộ đôi trẻ. TeakSun đi xem phim, cầm tay về đến ngõ, Taek trù trừ không thả tay, DS hỏi Taek muốn gì, Taek chỉ tay lên môi, mè nheo đòi hôn. DS bảo Taek thả tay ra rồi hôn nhưng chỉ thơm má rồi chạy mất, Taek đứng ngoài cười. DS đi vào hớn hở thì gặp Hwan. Hwan gọi DS muốn nói gì đó nhưng sau đấy chỉ nói: “Cậu hạnh phúc nhé” DS cười bảo : “Cậu cũng vậy”. Hwan: “Ừ”

- Tối Hwan đi doanh trại mẹ Mi Ran bất ngờ quyến luyến con, mẹ lo lắng điều gì đấy nên cứ dặn dò mãi, Hwan an ủi và ôm mẹ. Mẹ đứng trông theo thẫn thờ cho đến khi bố Hwan đến, 2 người trở về tâm sự chuyện JB-JH.

- Điều rủi ro xảy ra, JH được xác nhận là 1 trong 2 phi công đã không nhảy dù/thoát được khỏi máy bay khi cố lái máy bay tránh xa khỏi tòa tháp/công trình cao nhiều người (có đoạn miêu tả tâm lý Hwan phút cuối như nói ở trên). Mẹ Mi Ran ngất xỉu, JB đau tim suýt phải đi bệnh viện, Raek hủy cuộc thi cờ, DS từ Nhật Bản bay về. Xóm nhỏ tiêu điều, tang tóc. Các mẹ ôm nhau khóc, các bố uống rượu thở dài, mẹ Miran không khóc, mở mắt nhìn trân trân ra bầu trời. Những đứa trẻ buồn rũ rượi, phút chốc già đi mấy tuổi, Taek ôm Sun đang khóc vào lòng, SW dựa vào lòng BR, 2 người cùng khóc. Dong Ryung chủ trì tang lễ, thâm trầm,không khóc, và trưởng thành rất nhiều, JB gấp rất nhiều máy bay màu xanh da trời vẽ mặt Hwan và Bong rồi khóc, MO mang đồ ăn vào phòng và ôm JB khóc. Khi kết thúc, DR đứng lặng lẽ trước ảnh Hwan, lau khung ảnh, vừa lau vừa khóc: chửi JH là thằng bạn tồi, còn chưa tỏ tình với đứa con gái nào đã bỏ đi, còn không chịu đi xem mắt… người thẫn thờ nhớ về tất cả những kỷ niệm cùng Hwan thời bé, thời đi học v..v.

(Đọc thoại về những người ta yêu thương sẽ không cùng ta mãi mãi, một ngày nào đó sẽ rơi bỏ ta đi, tuổi trẻ trải qua mất mát để trưởng thành…vv)

- Sau đấy thời gian trôi đến cuối 1995, xóm nhỏ vẫn chìm trong buồn đau. Các mẹ qua lại chăm sóc mẹ Miran, mẹ Miran ít nói và ốm. Đêm ngủ bà thường mơ thấy Hwan về muộn, bà tỉnh dậy ra phòng khách đợi Hwan về, rồi bố Hwan dậy và đưa bà vào phòng, ông ôm bà 2 người ngồi như vậy rất lâu, rất lâu.

- Sau đám tang, Taek đưa cho Sun cái nhẫn của Hwan và nhớ lại lần gặp ở doanh trại, Hwan nói Taek hãy thay Hwan đeo nó cho DS. DS khóc, Taek ôm sun xoa đầu và nói không sao, không sao. DS lồng chiếc nhẫn vào dây chuyền như thể hiện sự trân trọng vs tình cảm trong quá khứ,

- Không khí trong xóm quá tiêu điều, SW và BR quyết định cưới để thay đổi không khí. 2 đứa về nói chuyện nghiêm túc với bố mẹ. Mẹ Bora vẫn có vẻ không đồng ý, nhưng mẹ Miran đã khuyên bà: “Khi nào còn cơ hội hãy để chúng làm những điều khiến chúng hạnh phúc, chúng ta không thể sống cạnh chúng cả đời được.”

- Đám cưới diễn ra, Dong Ryung làm chủ hôn, anh chỉ vào chiếc ghế trống tại hàng ghế bạn bè cạnh Taek và nói: Đây là chỗ ngồi danh dự của một người bạn tốt, người con tốt của Ssangmudong - Trung úy Kim, sau này, vào mỗi đám cưới của chúng tôi đều sẽ có một chỗ như vậy để anh ấy dù ko thể có mặt nhưng chắc chắn đang mừng hạnh phúc cho chúng tôi, mọi người rơm rớm nước mắt. Gia đình nhà Sung giải quyết các vấn đề giữ bố và con gái, mọi người hiểu nhau, cả xóm chụp ảnh chung, bố mẹ ngồi hàng ghế đầu, cô dâu chú rê đứng giữa, các bạn đứng 2 bên, ngoài cùng bên cạnh DR là chiếc ghế bọc đệm trắng, không có người ngồi (ôi T_T)

- Lại qua một thời gian, Taek đi thi đấu ở TQ về, anh hẹn DS ở cổng (miêu tả giống cảnh gặp ôm ở cổng tập 19 cực). Sun ra, Taek ôm Sun vào áo, 2 người nói chuyện, Taek bảo hôm nay tiền bối giới thiệu một mối xem mặt, là một cô gái rất xinh và thông minh,nhưng taek phải từ chối, thật đáng tiếc. Sun véo Taek. Taek cười lại ôm sun bảo : “Anh nói với tiền bối, nhà có một con mèo, tuy rằng rất hung dữ và hay ghen tị nhưng lại vô cùng xinh đẹp, vì còn bận ngắm mèo nên không thể đi xem mắt được” DS bảo Taek càng ngày càng lẻo mép, đáng ghét. Taek bảo lẻo mép với em mà không thích thì thôi, Sun lại véo yêu. Taek bảo: “Anh cũng là Đàn ông bình thường đấy, em cứ kích thích như vậy là muốn làm bà choi sớm phải không?” Sun bảo đáng ghét, không đùa với anh. Taek mặt nghiêm túc bảo: “Anh nói thật đấy, cũng đến lúc để mọi người thay đổi xưng hô rồi” DS cười không nói gì, kiễng chân hôn Taek.

- TaekSun đi thăm mộ Hwan, Taek cắm hoa cúc trắng, Sun nói với Hwan là bọn họ sắp kết hôn, khu Ssangmundong sắp bị giải tỏa, mọi người sẽ dọn đi một thời gian, khi nào khu chung cư xây xong sẽ trở về, SW làm bố trẻ con, suốt ngày chăm con và canh BR không được hút thuốc, JB và MO đi trăng mật về sẽ thăm cậu, DR mở thêm chi nhánh nhà hàng và đang hẹn hò. DS nói may mà có mình lấy Taek ko thì Taek ế đến già, Taek “ya, em đang nói em à”. Hai người nhớ lại thái độ của mọi người khi thông báo kết hôn. Bố mẹ Sung mừng như bắt được vàng hỏi Taek tới tấp là “Có phải DS cưỡng ép Taek cưới không? Taek có bị khủng bố, ép buộc không?” (tưởng tượng cái mặt của Sun với cái điệu be be be). Phản ứng của bạn bè không có gì bất ngờ, DR bảo “Nay hai đứa, lúc nào cũng cầm tay ôm nhau ngay trước ngõ tưởng người khác mù chắc mà đòi bọn tớ ngạc nhiên”. TaekSun ngượng. SW- BR ganh tị vị Taek sun không bị ngăn cấm gì. Taek bảo với SW là Taek làm người đứng đắn, không đi dụ dỗ con gái người ta khi mới mười mấy tuổi nên bị SW đánh.

- Taek bảo là tháng 1 sẽ làm đám cưới, sẽ để một chỗ cho Hwan, nhớ về nhé, 2 người TaekSun cầm tay nhau rời đi, hoa cúc trắng rung rinh như mỉm cười.

- Quay đến cảnh mọi người rời SSangmudong, mẹ Miran đứng tần ngần trong phòng Hwan, bố Hwan dẫn mẹ Miran đi. SSangmudong tan hoang, quay đến cánh cửa , cảnh trở lại tuổi 18 ở khúc cuối trong phim, có Hwan, Taek, SW, DR và DS 18 tuổi, quay ngược về hồi bé… Vẫn là một Ssangmudong của tuổi trẻ, một tuổi trẻ vẹn nguyên trong tâm tưởng.

Hết. Nếu kết như này thì Hwan vẫn là nam chính nhọ nhất của năm.

Nói thêm, chị kia có bảo rằng, biên kịch này vốn là biên kịch của mất mát, xem cả 3 phần thì không phần nào ko có người mất: 97 là cha mẹ nam chính và chị gái nữ chính, 94 là anh trai nữ chính và 1 người thân ai đó trong cặp phụ. Đến 88 là mẹ Taek, bố SW, bà nội DS, và để làm một cái kết đáng nhớ về tình cảm làng xóm và ra đình, rất có thể biên kịch không ngại ngần cho một nam chính đi đời để làm bật lên những điều bả muốn nói. Thêm vào đó, BK này từng cho một cơ trưởng qua đời (bố Yoon Jae) chị ý đặt câu hỏi là có cùng thời điểm năm 95 không (tớ nhớ là bố Yoon Jae mất trước thời điểm đấy mà nhỉ). Rất may, vì bộ phim này nhắc đến rất nhiều vấn đề nhạy cảm: biểu tình 88, chìm phà, luật cấm kết hôn cùng họ, máy bay rơi, vv... nên bị tuýt còi, phải sửa lại kết. Tuy nhiên đây là kịch bản nhiều tâm huyết, Biên kịch không muốn sửa kết mà chỉ cắt kết, bà ấy cắt đi những phần có Hwan hoặc liên quan đến Hwan, đẩy đám cưới SW-BR lên cho đủ thời lượng, ngoài ra không nhắc gì thêm về những kết quả sau nữa - của bất cứ ai, bởi vì nếu muốn nói về sau của những người khác sẽ phải nói về sau của Hwan, bà ấy để kết thúc mở, ý rằng chuyện ở trên kia đấy chỉ là không nói đến chứ không phải không xảy ra, kết thúc cuối vừa dàn trải (vì bị cắt đi không chặt chẽ nữa) vừa khó hiểu hẳn là vì thế. Cho đến giờ số phận Hwan trong 1988 vẫn còn là ẩn số...

Nguồn: Thương Bùi

5 comments:

anonymousJanuary 18, 2016 at 5:41 PM
Cảm ơn bạn đã dịch bài viết hay như vậy.
Bài này vừa khiến mng giải tỏa 1 phần thắc mắc tại sao Hwan có rất ít cảnh cuối phim, và ít đc quan tâm hơn trc vậy. Và cũng để mọt phim như mình thêm yêu reply 1988 vì kịch bản quá ý nghĩa.
Đọc cái kết buồn quá, may mà k kết thúc như vậy. Thế thì mẹ Mi Ran rồi mng trong xóm sẽ buồn rất nhiều. Đoạn viết Taek đưa DS nhẫn của Hwan làm m nghĩ tới cái kết buồn của Pearl Harbour.
UnknownApril 6, 2016 at 8:29 PM
Bạn ơi cho mình xin bản gốc tiếng hàn được ko?m cảm ơn nhiều lắm ^^
UnknownJuly 3, 2017 at 7:42 PM
Kết như thế này, mình xem xong chắc khóc chục dòng sông T.T
PhuongvtJune 9, 2020 at 2:54 PM
Ôi, cứ thắc mắc là sao BK thiên vị đôi của SW BR thế, còn TeakSun thì qua loa chả đến đâu. Đọc cái này xong mình đã hiểu, nếu Hwan mất thì fan của Teaksun sẽ có nhiều đoạn để xem hơn, cũng thỏa mãn hơn, nhưng fan của Hwan chắc sẽ phẫn nộ dữ lắm
EasylifeJune 17, 2021 at 3:28 PM
Ôi nếu đọc kết cũ này (nếu có thật) xong thì lại thấy kết thật vẫn còn nhẹ nhàng với JH của chúng ta quá, kết này mà là thật chắc mình ở nhà khóc nguyên 1 ngày, hic

cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ <3

Có hay không việc sửa lại kịch bản Reply 1988 cho nhẹ nhàng hơn?

REPLY1988VN

5 comments:

REPLY1988VN

SNS

Bài đăng phổ biến

Diễn viên

Nhân vật

Chuyên mục

Lưu trữ theo ngày

Tuyên bố

Liên hệ

Wikipedia